Почему украинцы при сложных ситуациях переходят на русский

Да эту новую версию мовы там никто не втюривает. Выдумали для получения рейтингов в Лондоне и кредитов. У них язык новодел, создал не в СССР, а буквально сейчас на коленке. Бытовую версию как бы все знают. А не бытовую там переводчик нужен.